Rescatan letras con “Tait, tejiendo la palabra de mujeres en Michoacán”

Yazmin Espinoza / La Voz de Michoacán

Rescatar la palabra de mujeres michoacanas, entretejer historias, unir a escritoras con lectores y lectoras, esta es la misión bajo la que surge “Tait, tejiendo la palabra de mujeres en Michoacán”, proyecto editorial que ha lanzado su primer creación, “Transfiguración y otros relatos”, de Josefina María Cendejas.  

Fue durante la Primera Feria Internacional del Libro de Morelia (FILM) que Mara Rahab Bautista, Sandra Aguilera, Nektli Rojas e Ivonne Solano, las creadoras de este proyecto, presentaron junto Josefina el libro que retoma los textos que fueron publicados por primera vez hace treinta años.

¿Pero qué es Tait? Tait, tejiendo la palabra de mujeres en Michoacán es una colección dependiente y autogestiva. Sabiendo que la palabra es un agente de transformación, publica obra creativa de mujeres en Michoacán, determinada a construir vías que entrelacen a lectores y autoras. Tait, diosa egipcia del tejido, da nombre y guía a esta iniciativa que apuesta por la comunidad, el respeto y la subversión del canon.

Tait quiere tejer lazos entre esos textos tejidos por manos de mujeres para que cumplan la función para la que fueron creados, trabajo por dar a conocer todos esos personajes, historias y golpes de intuición. Apuesta por creear una comunidad de escritoras, lectoras y lectores.

“Para quienes integramos Tait, es importante mantenernos independientes, incluyentes y horizontales. Por eso se trata de una colección autogestiva, respetuosa con las autoras, deseosa del apoyo de todas las partes que conforman el proceso de hacer de un texto, un libro que pueda ser acariciado hoja por hoja y lleve de las yemas a los corazones las palabras cuidadosamente entretejidas una vez y para siempre. Con este libro iniciamos este proyecto para que, él también, pase de mano en mano, de punto en punto”, comparten con lectoras y lectores de “Transfiguración y otros relatos” en sus primeras páginas.

Durante la presentación en la FILM la directora de Traspatio Librería, Mara Rahab, explicó que este proyecto cooperativo, colectivo y autogestivo que tiene como objetivo reeditar, editar, distribuir, promover y difundir la palabra de mujeres en Michoacán, surgió de manera orgánica en una plática entre amigas, sin embargo, desde que estuvo sobre la mesa fue una idea que no pudieron soltar.

“Queríamos rescatar esos libros de mujeres que sabemos que existen pero se perdieron porque en la literatura muchas veces dejamos de hacerlo de manera profesional. No podemos difundir nuestro trabajo y seguir creando porque hay labores de cuidado que nos impiden hacerlo. Así, estos libros se publican pero no podemos darle una continuidad, así que es nuestro deseo promoverlos y difundirlos”.  

Detalló que, con las ventas de esta primera edición, se trabajará en una segunda publicación con la participación de más escrituras michoacanas. Las que están ahora en la planeación de Tait son Adriana Pineda en narrativa y Diana Ferreyra en la poesía.

“Queremos que sea un libro que se comparta, se reseñe, se lea en voz alta, y se pretende que con su venta podamos hacer otro y que se vayan sumando más y que la palabra de la mujer sea una entretejido entre conocidos y no conocidos para promover así la producción literaria de las mujeres en el estado”.  

Así, “Transfiguración y otros relatos”, de Josefina María Cendejas, es el primer libro de la colección Tait, un libro que vuelve a ver la luz tras tres décadas de su primer apublicación.

“A 30 años de su publicación su fuerza narrativa sigue vigente, muestra personajes vivos que camina con nosotros en la calle. Creemos que justamente hace falta una reedición de los trabajos que escritoras michoacanas que han dejado en los diarios y suplementos culturales”, explica sobre el proyecto Ivonne . 

Destacó que el grupo de Tait se enorgullece de este primer volumen y anticipa otros hilos que llegarán con otras formas de sentir y de ser mujeres en este tiempo en donde no hay marcha atrás para las mujeres y su literatura.

“Habrá lectoras y lectores de diferentes edades que se reconozcan en su narrativa y despierte en ellos, no solo el interés por su obra literaria, sino ir más allá, conocer la atmósfera anímica y las reflexiones que convoca esta tierra michaocana gracias a las palabras de mujeres como Josefina Cendejas”. 

Y es que, de acuerdo con Nektli Rojas, entre las violencias que las mujeres resisten, hay una que viven especificamente las escritoras, la de no poder publicar a causa de la simetría que sexo-género establece.

“Y no publicar es no poder aportar al acervo literario, es no poder formar parte de la genealogía literaria, es ser ignorada por generaciones enteras”. 

Así, señala que una de las metas de Tait, es tomar acciones positivas en contra de estas violencias literarias, en este caso con la republicación del libro creado por Josefina María Cendejas que había sido editado en 1991 por el entonces Instituto Michoacano de Cultura, pero ya no se conseguía y casi nadie lo había tenido entre sus manos.

Vuelve al ruedo

En esta nueva edición de “Transfiguración y otros relatos” se recuperan los cuentos publicados en 1991, además de que suman otros inéditos.

“Sus narraciones muestran a mujeres desbordadas sobre la experiencia vital donde podemos reconocernos todas. Quién lo lea tendrá en sus manos una importante contribución a la literatura michoacana y deslumbrara la vena poética de está escritora. A este libro lo único que le falta son ustedes sus lectoras y lectores”, comparte Nektli Rojas.

Las ficciones que conforman “Transfiguración y otros relatos” han sido escritas en diferentes momentos de la vida de Josefina María Cendejas, sin que ello les reste actualidad y sentido crítico. En todas se evidencia pensamiento, comprendido como irreverencia, cuestionamiento y una forma creativa de generar interrogantes y apuestas ante el devenir. En su entramado evidencian maestría narratológica, cuestionamiento ante la cultura patriarcal, así como la reinvención de las voces de enunciación. Mediante la técnica minuciosa devela pensamientos que, afortunados, como diría Rosario Castellanos, van más allá del pudor. En resumen, las ficciones aquí presentes son una puerta abierta al existir.

Durante la presentación del libro en la FILM, José María Cendejas agradeció a las creadoras de Tait por haberle devuelto este libro que tanto significa para ella y, con él, su amor por las letras.

Asimismo, destacó que son muy necesarios estos ímpetus colectivos para compartir este tipo de historias con la gente y escapar un poco de la sordidez de la realidad cotidiana.

“Me siento feliz, renovanda por está nueva reunión. Las mujeres sufrimos de pobreza de tiempo porque tenemos que ocuparnos de un sin número de tareas sobre todo de cuidado y la reconstrucción de nuestro propio ser en donde siempre estamos luchando contra el silenciamiento y la violencia”, comparte sobre cómo con el paso del tiempo dejó de lado la escritura de la narrativa que tanto la enamora para dar paso a textos más académicos como parte de su trabajo diario.

“Escribir por otro tipo de razones en otros géneros y tonos, esperar una cierta recompensa profesional por ello y si me gusta hacer eso pero hace poco le decía a un colega que con esta presión para mantenernos vigentes ya no lo disfrutaba y cada vez me costaba más hacerlo. Leo textos académicos que escribí hace 10 años y me gustan más que los que escribo ahora que tienen menos arrojo y audacia y eso es un poco lo que le hacen a uno las obligaciones y las rutinas”.

Sin embargo, Josefina María Cendejas asegura que, gracias a las creadoras de esta nueva casa editorial, ha decidido que definitivamente quiere volver a la narrativa y nuca más alejarse de ahí. 

“Gracias a las creadoras de esta nueva casa editorial que hoy ve la luz porque sé que han cuidado esta publicación con un gran profesionalismo y esmero. Los textos del libro original están sin cambios pero hay otros que se publicaron en el suplemento Vientos de cambio y otro relato inédito, además de que tiene un prólogo. Este libro forma entonces parte de una colección, y es una semilla que vamos a sembrar para generar otras y así podamos conocer la obra y palabra de otras escritoras”. 

Agregó que, aunque hubo que cambiar algunas palabras para hacer las historias vigentes, fuera de pequeños detalles los lectores y lectoras han coincidido en que los textos se sienten contemporáneos y siguen teniendo presencia, algo que la llena de alegría.

“Transfiguración y otros relatos” de Josefina María Cendejas se puede encontrar a la venta en Traspatio Librería con un costo de 160 pesos, el cual será donado enteramente a la producción de nuevos libros de la colección Tait.